Переводчик: Валентин Островский В настоящее издание вошел сборник "Сказки о хитроумном канчиле", составленный НгВирапустака и неоднократно переиздававшийся в Джакарте Перевод, предлагаемый афяэмвниманию читателя, сделан с последнего издания книги В раздел "Яванские легенды" включены десять наиболее популярных на Яве сказаний Одни из них переплетаются с известными историческими фактами (как, например, "Бравиджайя Тиунг Ванара"), другие побемтостроены полностью на сказочных сюжетах В целом они дают яркое представление о смешанном характере культуры и религии в Индонезии: тут и мусульманство, и буддизм, и даже элементы язычества Весьма любопытно сказание о Деви Нгалиме, которое по своему сюжету напоминает "Руслана и Людмилу" "Яванские легенды" даются по тексту сборника, изданного в Джакарте в 1953 году.